Sarebbe impensabile per chiunque creare una versione comica di Devilman,
per chiunque non si chiami Nagai. Direttamente dalla mente del maestro la serie di OAV
più divertente che mi sia capitato di vedere. I personaggi di Devilman versione chibi
sono una delizia e si sono aperti un grande spazio nel mio cuore. Praticamente tutto
quello che malignamente avevo pensato o che avevo desiderato di vedere sul capolavoro di
Go Nagai diventa realta nel mondo super deformed. Anche le musiche sono belle,
specialmente la spassosissima sigla "I am the hero this world". Devo dire,
però, che nonostante non vi siano difetti particolarmente rilevanti nella recente
versione italiana, il doppiaggio, rispetto alla versione giapponese, ha qualcosa che
lascia perplessi. La Dynamic ce l'ha messa tutta per trasporre in modo convicente il
difficilissimo doppiaggio giapponese, ed alcuni doppiatori sono molto azzeccati (Akira e
Miki hanno un tono quasi identico all'originale), ma ciò nonostante alcuni effetti si
vanno a perdere. Personalmente avrei preferito che la Dynamic avesse conservato il cast
degli OAV di Devilman, forse qualche voce sarebbe stata meno simile, ma nell'insieme si
sarebbe riportata meglio l'idea originale. Ho trovato anche fastidiose le scritte italiane
che compaiono a piedi dell'immagine quando c'è una scritta giapponese, almeno un paio di
volte non erano indispensabili e rompono la continuità grafica del film.
CBchiara è ambientato in uno strano mondo generato da motivi misteriosi (fino alla fine
della storia) e formato da pezzi di mondi prelevati da numerose dimensioni (quelle delle
storie di Nagai) e galleggianti come isole attorno ad uno strano sole (R =
J). Tutti gli
eroi delle varie dimensioni si ritrovano una mattina ridotti ai minimi termini e simili a
fantasmi rispetto al proprio mondo. Quanto può valere per un eroe un corpo proporzionato?
Ma tutto, ovvio! Non può esistere un eroe super deformed. E così Akira, Ryo e Miki,
risvegliatisi in quella strana mattina, partono alla ricerca delle loro originali
proporzioni; passeranno per il mondo dei demoni, per il mondo di Mazinga e per quello di
Violence Jack. E' inutile dire che la storia di Devilman è stravolta, anche nella prima
parte, che riprende la storia degli OAV. Decisamente da vedere.
Yaya
******************************************************************************
Torna alla Home dell'area DevilMan
Torna alla Home di Menno.IT